みんなが聞いてるよ を英語で教えて!

Question

大きな声で文句を言いだした人がいるので、「みんなが聞いてるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Not so loud, everyone can hear you.
・Keep your voice down.

「そんなに大声で話さないで、みんなに聞こえちゃうよ」という意味です。単に「静かにして！」と命令するより少し柔らかい言い方。周りの人に聞かれたくない内緒話や、公共の場で声が大きい友人・家族に「もうちょっと声を落として」と優しく注意するときに使えます。

Not so loud, everyone can hear you.
そんなに大声出さないで、みんなに聞こえてるよ。

ちなみに、「Keep your voice down.」は「静かにして」より少し丁寧で、「声を落として」というニュアンスです。図書館や病院、静かなカフェなど、周りに配慮が必要な場所で使えます。怒っているわけではなく、あくまで「声のボリュームを下げてね」とお願いする感じの、柔らかい表現ですよ。

Keep your voice down, everyone can hear you.
声を落として、みんなに聞こえていますよ。

Answer 2

・everybody is listening
・be all ears

英語で「みんなが聞いてるよ」の言い方は色々とありますが、いくつかをご紹介します！

例：Be careful making a complaint loudly. Everybody is listening.
大きな声で文句を言うときは気を付けてね。みんなが聞いてるよ。

例：Oh no, someone is complaining in a loud voice. Everyone can hear it.
あらまぁ、誰かが大きな声で文句を言ってるよ。みんなに聞こえてるのにね。

もう少し口語的な表現としてbe all ears（集中して聞く、耳を傾ける）というフレーズも使えると思います。
例：If you talk in such a small room, they are all ears.
こんなに狭い部屋で話したら、みんなに聞こえるよ。（みんなが聞いているよ）

ぜひ使ってみてくださいね！
参考になりましたら幸いです。