故障車が邪魔してる を英語で教えて!

Question

車が通行できなかったので、「故障者が邪魔している」と言いたいです。

Answer 1

・broken-down car is obstructing
・being obstructed by a broken-down car

「故障車」は「broken-down car」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～している」の内容なので現在進行形で表します。主語（broken down car）の後に、be動詞、動詞の現在分詞（obstructing）、目的語の名詞（traffic）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば"A broken-down car is obstructing traffic."とすれば「故障した車が交通の邪魔をしています」の意味になりニュアンスが通じます。

また受動態にして"Traffic is being obstructed by a broken-down car."とすると「故障した車で交通が妨げられています」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ