広告が邪魔 を英語で教えて!

Question

ネットを見ていると、ポップアップ広告がしょっちゅう出てくるので「ポップアップ広告が邪魔だわ」と言いたいです。

Answer 1

・The ads are in the way.
・The ads are obtrusive.
・The ads are invasive.

These pop-up ads are in the way.
これらのポップアップ広告が邪魔だわ。

「The ads are in the way」という表現は、「広告が邪魔だ」という意味です。ユーザーがウェブサイトを閲覧したり、アプリを使用したり、ビデオを視聴したりしているときに、広告がコンテンツを見るのを妨げたり、操作を阻害したりする場合に使われます。また、物理的な空間での広告（例えば、街頭の巨大な広告看板が視界を遮ったりする）に対しても使えます。

The pop-up ads are so obtrusive when I'm browsing the net.
ネットを見ているときにポップアップ広告が邪魔だわ。

I can't stand browsing the internet anymore because the ads are so invasive.
もうインターネットを見ていられない、広告が邪魔すぎる。

The ads are obtrusive.は、広告が邪魔である、つまり目立ちすぎて他の情報を取り込みにくい、または興味がないのに強制的に目に入ってくる状況を表します。一方、The ads are invasive.は、広告が侵害的である、つまりプライバシーを侵害するような形で個人情報を利用する、またはあまりにも頻繁に表示されるなど自分のスペースを侵害する状況を表します。

Answer 2

・An advertisement bothers me.
・An advertisement is an eyesore.

「広告が邪魔」は上記のように言うことができます。

1. An advertisemsnt bothers me.
直訳すると「広告が私の邪魔をしてくる。」となります。
advertisement が「広告」「宣伝」という名詞です。ご質問には「ポップアップ広告」とありますが，それは pop-up advertisement と表すといいです。
bother は「～を邪魔する」「～を悩ませる」という動詞です。

（例文）
A pop-up advertisement bothers me. It constantly appears when I search the Internet.
「ポップアップ広告が邪魔だわ。ネットを見ているとしょっちゅう出てくるのよ。」

・constantly　　　　　「絶え間なく」「繰り返して」
・appear　　　　　　「現れる」「姿をみせる」
constantly appear で「しょっちゅう出てくる」としました。

・when　　　　　　　「～する時」（時を表す接続詞）
・search　　　　　　「（インターネットなど）を検索する」　　

2. An advertisement is an eyesore.
eyesore は「目障り（なもの）」という名詞です。ポップアップ広告は，見たくもないのにまず目に入ってきて目障りですよね。そのような気持ちを表しています。

（例文）
A pop-up advertisement is an eyesore. It constantly appears.
「ポップアップ広告が邪魔ねえ。しょっちゅう出てくるのよね。」

参考になりますと幸いです。