新しい契約について報告があります を英語で教えて!

Question

社長室で、社長に「新しい契約について報告があります」と言いたいです。

Answer 1

・I have an update on the new contract.
・I have some news about the new contract.

I have an update on the new contract.
新しい契約について報告があります

「update」には「最新情報」や「進捗」という意味があり、直訳すると「私は最新情報を持っている」という意味になります。「the new contract」が「新しい契約」と示しています。一般的に、プロジェクトの進捗状況を伝えるのに使われる表現です。

I have some news about the new contract.
最新の契約について報告があります。

「news」には「ニュース」という意味の他に「情報」という意味があります。「about the new contract」を加えることで「最新の契約についての情報」という意味になります。「情報」があるということなので「報告」と読み取ることができます。