やっと契約にこぎつけた を英語で教えて!

Question

難しい交渉が成功したので、「交渉が長引いていたが、やっと契約にこぎつけた」と言いたいです。

Answer 1

・We finally managed to finalize the agreement.

「やっと契約に達することができた」のニュアンスで構文として上記のように表します。

finally：やっと、最終的に（副詞）
manage to：なんとか～する（複合動詞）
「どうにかしてする」の自動詞 manage に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。
finalize：完成させる、終了させる（他動詞）
上記の意味から「こぎつける」のニュアンスに繋がります。
agreement：協定、契約（可算名詞）

第一文型（主語［We］＋動詞［managed］）に副詞（finally）と副詞的用法のto不定詞（to finalize the agreement：契約に達することが）を組み合わせて構成します。

ご質問の前半の「交渉が長引いていた」は「長引く」の句動詞 drag on を用いて第一文型（主語［negotiations：交渉］＋動詞［dragged on］）で表します。

The negotiations dragged on, but we finally managed to finalize the agreement.
交渉は長引いていたが、やっと契約にこぎつけた。