匿名発送 を英語で教えて！

Question

ヤフオクやメルカリで使う「匿名発送」は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Anonymous Shipping
・Discreet Shipping
・Privacy Shipping

「匿名発送」はYahooオークションやメルカリなどのサービスを使用する際に「Anonymous Shipping」と言います。

匿名配送（Anonymous Shipping）は、送り手と受け手の両方がお互いの情報を知ることなく商品やパッケージを配送する方法です。個人情報の保護やプライバシーを重視する場合、オンラインショッピングやギフトの送付などに使われます。例えば、出品者が個人情報を見ずに商品を購入者に配送する際や、サプライズギフトを匿名で送りたい時などに活用されます。

We offer discreet shipping for all our online auction items.
「私たちはすべてのオンラインオークションのアイテムについて、ディスクリートシッピング（匿名発送）を提供しています。」

I prefer to use anonymous shipping when I sell items on online marketplaces like Mercari to ensure my privacy is protected.
「メルカリのようなオンラインマーケットプレイスで物を売るとき、私のプライバシーを保護するためには匿名発送を利用することを好みます。」

Discreet Shippingと"Privacy Shipping"は主にオンラインショッピングで用いられ、商品を周囲に内容を知られず配送する方法を指します。"Discreet Shipping"は商品名やロゴが荷物に記載されず、中身が外から判断できない配送方法です。一方、"Privacy Shipping"は情報保護に焦点を当て、個人情報を保護する配送方法で、個人情報の不適切な利用を防ぎます。しかし、"Privacy Shipping"は一般的な表現というより特定企業のサービス名などで使われてることが多いです。両方とも、個人のプライバシーを尊重するために使われます。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・anonymous shipping

匿名発送はanonymous(匿名の)shipping(発送)ということができます。他にもanonymously(匿名で)という副詞を使って、send (or ship) something anonymously「～を匿名で送る」ということができます。

(例文)
・Using an anonymous shipping service has its ups and downs.
「匿名発送サービスを使うのは良い点と悪い点がある。」
ups and downs 「良い点と悪い点」

・I want to send a gift to my mother anonymously. 「匿名で母にギフトを送りたい。」

Kei

アドバイザーのサイトへ