人に影響を受けすぎる を英語で教えて!

Question

友達が対人関係に疲れたと言うので、「人に影響を受けすぎるから疲れるんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・be too influenced by others
・let other people's influence affect you too much

1. It's exhausting because you're too influenced by others.
「他者から影響を受けすぎるから疲れるんだよ」

【exhausting】は「ひどく疲れる、疲弊する」という意味の形容詞で、【tiring】よりも程度がひどい場合に用いられる表現です。【be influenced by ...】で「～から影響を受ける、感化される」といった意味の言い回しになります。【too ...】「あまりに～、～すぎる」を加えることで語調を強めます。

2. You get tired because you let other people's influence affect you too much.
「他の人たちの影響を受けすぎるから疲れてしまうんだよ」

【get tired】で「疲れる」を表します。【let ○○ ...】で「○○に～させる」を表し、ここでは「他者の影響を自分に受けさせる＝他者から影響される」といったニュアンスになります。【affect ...】は「～に影響を与える」といった意味の動詞です。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ