人生で一番影響を受けた を英語で教えて!

Question

友人と好きなことを話す際、「人生で一番影響を受けたものは何ですか」と言いたいです。

Answer 1

・influenced somebody the most in one's life

「人生で一番影響を受けた」は「influenced somebody the most in one's life」と表すことが可能です。

たとえば What has influenced you the most in your life? とすれば「人生で最もあなたに影響を与えた（＝人生で一番影響を受けた）ものは何ですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、疑問代名詞（What）を主語に現在完了形（主語＋助動詞［has］＋過去分詞［influenced］＋目的語［you］）に副詞句（the most in your life）を組み合わせて構成します。

文中で 「influenced you the most（最も影響を与えた）」という表現を使い、影響の度合いに焦点を当てています。シンプルで直接的な質問です。