爪がはげそう を英語で教えて!

Question

指を挟んで、爪が浮いてしまったので、「爪がはげそう」と言いたいです。

Answer 1

・My nails are peeling.
・My nails are about to come off.

My nails are peeling.
（爪がはげそう。）

「爪」は、英語で「nail(s) 」といいます。「peel」は、「剥がれる、むける」を意味し、爪が浮いてはがれそうな状態なので、現在進行形（be動詞の現在形 + 〜ing）で「My nails are peeling.（爪がはげそう）」と表します。「slam」は、「（バタンと）強く叩きつける」という意味です。

I got my fingers slammed in the door, and now my nails are peeling.
（ドアに指を挟んじゃって、爪がはげそうなんだ。）

2. My nails are about to come off.
（爪がはげそう。）

「come off」も、「剥がれる、とれる」を表します。「about to～」は、「まさに～しようとしている」という意味です。「What should I do?」は、「どうすればいいですか。」と相手に意見を求める時に使うフレーズです。

What should I do if my nails are about to come off?
（爪が剝がれそうになったら、どうしたらいいんですか？）

ご参考になれば幸いです。

Arceo

アドバイザーのサイトへ