暑くて体が溶けそう を英語で教えて!

Question

ものすごく暑い日に使う「暑くて体が溶けそう」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・(1) It is too hot. I am almost melting
・(2)It is so hot. The heat is melting me

それぞれ直訳します。
(1)暑すぎます。私はもう少しで溶けてしまうところです。
　almost～ing「もう少しで～する」
(2)とても暑い。高熱が私を溶かしているところです。
　the heat、「高熱」を主語にしています。

直訳はなんだか変ですが、「暑くて体が溶けそう」を伝える英語の表現です。

同じような言い回しの例文です。
It is too complicated. I am almost overwhelmed.
＜複雑すぎます。途方に暮れてしまいそうです。＞
overwhelmed→「圧倒される」「途方に暮れる」

I have so many things to do, those are killing me.
＜しなくてはいけないことが多すぎて、参ってしまいそうです。＞
kill ～→こうした場合は「～を打ちのめす」「～を参らせる」

不快感が相手に伝わる表現ですね。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ