値打ちをわかってくれるはず を英語で教えて!

Question

同じ趣味の人がいるので、「彼なら、この値打をわかってくれるはず」と言いたいです。

Answer 1

・I’m sure he’ll understand the value

「値打ちをわかってくれる」は構文的に「he’ll understand the value」と表すことができます。

構文は、「～の筈」は「確信している」のニュアンスで第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sure］）で構成して、後に従属副詞節を続けます。

従属副詞節は、第三文型（主語［he］＋動詞［understand］＋目的語［value of this］）に助動詞「will」を組み合わせて構成します。

たとえば“I’m sure he’ll understand the value of this.”とすれば「彼はきっとこの値打ちを理解してくれるはず」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ