見合うだけの値打ちがある を英語で教えて!

Question

高い買い物でも価値があるので、「値段に見合うだけの値打ちがある」と言いたいです。

Answer 1

・It's worth it.
・It pays off in the end.

「それだけの価値があるよ！」「やって損はないよ！」という意味。大変な努力、高いお金、長い時間などを費やした結果、それに見合うだけの満足感や良い結果が得られる、と伝えたい時に使います。

例えば、長蛇の列に並んで食べたラーメンが最高だった時に「並んだけど、It's worth it!（その価値あったね！）」と言ったり、高いけど便利な家電を買って「高かったけど It's worth it!（買って正解！）」という感じで使えます。

This jacket was expensive, but it's so well-made that it's worth it.
このジャケットは高かったけど、すごく作りが良くて値段に見合うだけの値打ちがあるよ。

ちなみに、"It pays off in the end." は「最終的には報われるよ」「やっててよかったって思うはず」というニュアンスで使えます。地道な努力や大変なことが、将来必ず良い結果につながると言いたい時や、誰かを励ます時にぴったりの一言です！

This expensive leather jacket is a big investment, but I know it'll pay off in the end.
この高価な革ジャンは大きな投資だけど、最終的にはその価値はあるって分かってるんだ。

Answer 2

・Be worth the cost

Be worth the cost
「見合うだけの値打ちがある」

「見合うだけの価値がある」という表現は、「高い値段でも(支払う)価値がある」と言い換えると、英語に訳しやすくなります。「価値がある」という表現は英語で「be動詞 + worth」 で表します。「be動詞 + worth the 〜」で、「〜する価値がある」という表現になります。「〜」の部分に「コスト・値段」という意味の cost を入れれば「その値段でも支払う価値がある」＝「見合うだけの値打ちがある」と言うことができますよ。

例文：
That diamond ring is worth the cost.
そのダイアモンドの指輪は値段に見合うだけの値打ちがあるよ。