変わってくれるはず を英語で教えて!

Question

友達が子供が反抗期で困ってるというので、「反抗期が終われば変わってくれるはず」と言いたいです。

Answer 1

・Your kid will change once his rebellious

Your kid will change once his/her rebellious phase is over.
「反抗期が終われば変わってくれるはず」を英語で表現すると上記になります。

「変わってくれるはず」を英語で表現すると will change もしくは should change になります。should change は「～すべき」というニュアンスが近いので今回の表現は will change にしました。「反抗期」は英語で a rebellious phase です。お友達のお子様が女の子か男の子かで rebellious phase の前につくのは his もしくは her になります。「～がいったん終わると」を英語で表現すると once ～ is over になります。

例文
His rebellious phase was the worst. But once it was over, he became a very nice boy.
彼の反抗期は最悪だった。でも終わってからはとてもいい子になった。