時間守って を英語で教えて!

Question

Be on time.以外で、「時間を守って」と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Be punctual
・Keep to the schedule
・Respect the clock

Please, always be punctual for our meetings.
私たちのミーティングには、常に時間を守って参加してください。

「Be punctual」は「時間を守る」「時間通りに行動する」という意味の英語表現です。ビジネスシーンでの会議やアポイントメント、友人との約束、学校の授業開始時間など、特定の時間に何かをする予定がある時に使えます。ニュアンスとしては、時間通りに行動することの重要性を強調しており、遅刻は他人を不快にさせたり、自分自身の信用を損ねる可能性があるという認識を示しています。

We need to keep to the schedule to finish this project on time.
このプロジェクトを時間通りに終わらせるためには、スケジュールを守る必要があります。

Don't keep people waiting, respect the clock.
人々を待たせないで、時間を尊重してください。

Keep to the scheduleは特定の予定や計画に従うことを強調します。具体的な予定やタイムテーブルがあり、それに従うことが重要な状況で使います。例えば、プロジェクトのタイムラインや旅行の日程に対する遵守を指します。

一方、Respect the clockは時間を意識し、適切に管理することを強調します。このフレーズは、特定のスケジュールに従うだけでなく、時間の価値を認識し、無駄にしないようにするという意味も含みます。例えば、会議が時間通りに始まることや、時間を過度に使いすぎないことを指す場合に使います。

Answer 2

・Don’t be late.
・Be punctual.
・Don’t be tardy.

Don’t be late.
「時間を守ってね」
例文
Hey, don’t be late for the meeting tomorrow, okay?
「ねえ、明日の会議に遅れないでね、わかった？」

Be punctual.
「時間を厳守する」Don’t be lateよりもかしこまった表現です。
例文
Remember to be punctual for the interview.
「面接の時は時間厳守だよ」

Don’t be tardy.
「遅刻しないで下さい」
例文
Make sure you don’t be tardy for the party tonight.
「今夜のパーティーに遅れないようにね」