テーブルの上にあるよ を英語で教えて!

Question

車の鍵がどこにあるのか聞かれたので、「テーブルの上にあるよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's on the table.
・It's sitting on the table.
・It's placed on the table.

The car keys? It's on the table.
車の鍵？テーブルの上にあるよ。

「It's on the table」という表現は、直訳すると「それはテーブルの上にある」となります。このフレーズは、物事がどこにあるかを示すときや、何かを探している人に場所を教える際によく使われます。また、ビジネスや議論の文脈では、「それは考慮・議論の対象である」や「それはまだ決定されていない」という意味になります。

The car keys? They're sitting on the table.
車の鍵ですか？テーブルの上にありますよ。

The car key? It's placed on the table.
「車の鍵？テーブルの上に置いてあるよ。」

It's sitting on the tableは物がテーブルの上に自然にある状態を表します。例えば、リモコンやコーヒーカップなどが無造作にテーブルの上に置かれている状況を表すのに使います。一方、It's placed on the tableは物が意図的に、または特定の位置にテーブルの上に置かれている状態を表します。例えば、食事の準備やテーブルのセッティングなど、位置や配置が重要な場合に使います。

Answer 2

・It's on the table.

A: Do you know where the car key is?
車の鍵、どこにあるか知ってる？
B: It's on the table!
テーブルの上にあるよ！

Aさんの文章は疑問文で、車の鍵の場所を尋ねています。「Where is the car key? = 車の鍵はどこ？」と直接的に聞くこともできますが、「Do you know 〜」を文頭に置くことによって、「〜を知ってる？」というように、少しやわらげた表現にかえることができます。

Bさんの返答は非常にシンプルになります。「It」はAさんの質問文で既に述べられている「the car key = 車の鍵」を指します。「on the table」が「テーブルの上」にあたります。