棚の上にあります を英語で教えて!

Question

友達にテレビのリモコンはどこか聞かれたので、「棚の上にあるよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's on the shelf.
・It's up on the shelf.
・It's perched atop the shelf.

It's on the shelf.
棚の上にあるよ。

「It's on the shelf.」は「それは棚にあります」という意味で、物が指定の場所、特に棚に置かれている状態を表します。日常生活で物の場所を説明する時や、誰かが何かを探している際にその位置を指し示す場合に使います。主に、整理整頓された空間や収納の文脈で用いられる表珣です。

It's up on the shelf.
棚の上にあるよ。

It's perched atop the shelf.
棚の上にあるよ。

"It's up on the shelf" は普段使いの表現で、物が棚の上にあることを単に伝える時に使います。それに対して "It's perched atop the shelf" はもっと詩的または描写的なニュアンスを持ち、物が特定の場所に注意深く置かれている様子を表します。後者は文学的な文脈や強調したい時に適します。

Answer 2

・～ is on the shelf.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「棚の上にあります」は英語で上記のように表現できます。

shelfで「棚」という意味になります。

例文：
A: Do you know where the remote control is?
リモコンはどこにあるか知ってますか？
B: It is on the shelf.
棚の上にあるよ。

＊ remote control　リモコン
(ex) Give me pass the remote control!
リモコン渡してください。

A: I’m looking for a cookbook. Do you know where it is?
料理本を探しています。どこにあるか知ってますか？
B: I think it is on the shelf.
棚の上にあると思うよ。

＊ cookbook 料理本
(ex) I want to buy this cookbook because my favorite YouTuber made it.
私の好きなYouTuberが作ったのでこの料理本を買いたいです。

少しでも参考になれば嬉しいです！