赤信号に全部引っかかってる を英語で教えて!

Question

運転中に信号のたびに赤なので、「赤信号に全部引っかかってる」と言いたいです。

Answer 1

・I am hitting every single red light!

I am hitting every single red light!
赤信号全部に引っかかってる！

「hit」は通常物理的に何かに当たったり打ったりことを示しますが、ここでは信号に実際に車を打っているわけではありません！
「hit red light」で、道路上の赤信号で停止させられることを表現しています。

「every single」というフレーズを「red light = 赤信号」の前に使うことによって、「すべての」という表現ができます。
「all the red lights」も「赤信号すべて」となり、言い換えて使うことができますが、「every single」はどれもミスすることなく、全て、というニュアンスのより強い表現となります。

A. Hus

アドバイザーのサイトへ