何のにおい？ を英語で教えて!

Question

変なにおいがしてきたので、「何のにおい？」と言いたいです。

Answer 1

・What's that smell?
・What's that scent?
・What is that aroma?

What's that smell?
「何のにおい？」

「What's that smell?」は「何の匂いだろう？」という意味で、不明な臭いがした時に使われます。良い匂いでも悪い匂いでも使用可能ですが、大抵は予想外の匂い、特に不快な匂いを指して使われることが多いです。食事中に変な匂いがした時や、部屋に入った時に不快な匂いがした時など、様々なシチュエーションで使えます。

What's that scent? It's really strange.
「何のにおい？本当に変だね。」

What is that aroma? It's quite peculiar.
「何のにおい？とても変わっているね。」

「What's that scent?」は、特定の匂いについて質問する際に一般的に使用されます。この表現は広範に使われ、良い匂いであれ悪い匂いであれ、どんな匂いに対しても使えます。

一方、「What is that aroma?」は、よりポジティブな匂い、特に食事や飲み物に関連する香りに対して使われることが多いです。Aromaは通常、魅力的で心地よい匂いを指すためです。

Answer 2

・What’s this smell?
・What’s this odor?

1.「何のにおい？」は英語で、"What’s this smell?"と言います。smellは「におい」という意味で、名詞でも動詞でも使います。

例）
What’s this smell? It stinks.
何のにおい？臭いよ。

解説）
stinkは「悪臭がする」という意味の動詞で、It stinks. 「臭い」という形で用います。

2. smellはにおい全般に関して使われますが、不快なにおいに対しては"odor”を使うことがあります。

例）
What’s this odor coming from the sink? It smells bad.
シンクから来るこの臭いは何？臭いね。