あんまり力まない を英語で教えて!

Question

緊張している人がいるので、「あんまり力まないでね」と言いたいです。

Answer 1

・Don't put too much pressure on yourself.

You look really nervous. Don't put too much pressure on yourself.
ずいぶん緊張しているみたいだね。あんまり力まないでね。

「look 〜」の「〜」の部分に形容詞または形容詞句を入れることによって、「〜のように見える」「〜のようにうかがえる」と訳すことができます。この場合は、形容詞句が「really nervous = とても緊張している」ですので、「とても緊張しているようにうかがえる」という解釈ができます。

「put pressure on yourself」は直訳すると「自らにプレッシャーをかける」となりますが、「too much pressure」とすることで、必要以上にプレッシャーをかけてしまって力んでいる様子を表現することができます。

A. Hus

アドバイザーのサイトへ