できるだけ早く返して を英語で教えて!

Question

弟にお金を貸したので、「できるだけ早く返して」と言いたいです。

Answer 1

・You should return it as soon as possible.
・Please return it as soon as possible.

You should return it as soon as possible.
できるだけ早く返して。

return は「返す」「戻す」「帰る」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「返却」「帰宅」などの意味も表せます。また、as soon as possible は「できるだけ早く」という意味を表すフレーズですが、よく ASAP と略されます。

I don't have any money either, so you should return it as soon as possible.
（私もお金がないから、できるだけ早く返して。）

Please return it as soon as possible.
できるだけ早く返して。

please は、丁寧な表現ではありますが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線の感じが出ます。

It's a very important thing, so please return it as soon as possible.
（すごく大事な物だから、できるだけ早く返して。）

Ken

アドバイザーのサイトへ