出来るだけ早く を英語で教えて!

Question

レストランで、ウェイターに「頼んだ料理を出来るだけ早くだして」と言いたいです。

Answer 1

・As soon as possible
・As quickly as you can

1. As soon as possible
出来るだけ早く

「出来るだけ早く」の一般的かつ丁寧な表現です。
「ASAP」とも略すことが可能です。

Could you bring the food as soon as possible?
頼んだ料理を出来るだけ早く出してもらえますか？

bring: 持ってくる
as soon as possible : できるだけ早く

2. As quickly as you can
出来るだけ早く

こちらの表現はより直接的で、親しみのある言い回しです。

Please serve the dishes as quickly as you can.
料理を出来るだけ早くお願いします。

serve: 提供する、出す
dishes: 料理

レストランのような場面では、依頼の際に please や could you を付けることで、丁寧な印象を与えます。本当に早く出してもらいたい場合は、「We’re in a bit of a hurry.（少し急いでいます）」 を付け加えるとよいでしょう。

参考になれば幸いです。