彼自身のために言っただけ を英語で教えて!

Question

同僚から物言いがストレートすぎると言われたので、「彼自身のために言っただけ」と言いたいです。

Answer 1

・I just said it for him.
・I only gave him some advices.

「彼自身のために言っただけ」は上記の表現があります。

1. 「単に～」「ただ～」は 副詞の just を使います。
後に置く動詞を補足し会話等でよく見かける表現です。
→ I just kept crying.
私はただ泣き続けました。
→ I just wanted to encourage him.
私は彼をただ励ましたかった。

後半の「彼自身の為に」は「for him」で伝わります。
☆補足
「～自身」と表現する際は「～self」で表しますが、再起代名詞なので前に出た主語or 代名詞を再度使う場合に利用します。
→ I helped him for himself.
私は彼の為に手伝いました。

また said it は said so と表現しても同じ意味になります！

2. 「～だけ」は「only」で表し、文脈により just と同じ意味で使います。
→ I only / just slept today because I was too tired.
疲れすぎて今日は眠っただけでした。

また「～を言う」は「give some advices」で表しました。
☆ give 人＋物 で「人に～を与える」です。
→ I gave her some good ideas for the meeting.
会議の為の良いアイディアを彼女に言いました。

例文
I just said it for him, but it ended in vain.
彼自身のために言ましたが、無駄に終わりました。

I only gave him some advices, so this is his own success.
私はただ少しアドバイスをしただけなので、これは彼自身の手柄です。

kei

アドバイザーのサイトへ