何のために言ったのか を英語で教えて!

Question

同僚が場の空気を悪くするようなことを言ったので、「何のために彼があんなことを言ったのか、理解できない」と言いたいです。

Answer 1

・Why did he say that?
・the purpose of his words

1. Why did he say that?
こちらは why を使った表現です。
直訳は「なぜ彼は何のために（なぜ）そのようなことを言ったのですか？」となります。
why は 5W1H のうちの一つで「理由」を聞く時に使われます。
今回いただいたのは質問文の形でしたので why から始めております。

I can not understand why he said that.
私は何のために（なぜ）彼があんなことを言ったのか理解できません。

2. the purpose of his words
直訳は「それを言った目的」となります。

こちらの表現を使って文章を作ると下記のようになります。
What is the purpose of his words?
なぜ彼は何のために（なぜ）そのようなことを言ったのですか？

１の表現とは少し違って what から文を始めて「彼の発言の目的」を聞いています。
「理由」を聞くときは why から文章を始めがちですが、今回のように what で代替えができる表現が多いのでぜひ参考までにご活用ください！
少しでも参考になれば嬉しいです！