そのように言っていただけて、光栄です を英語で教えて!

Question

尊敬する人から褒められた時に、深い感謝と喜びを表すために「そのように言っていただけて、光栄です」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I'm honored to hear you say that.
・I'm so flattered to hear that.

相手からの褒め言葉や尊敬の言葉に対して、「そう言っていただけて光栄です」「恐縮です」と謙遜しつつ、心からの喜びや感謝を伝える表現です。単なる「ありがとう」より丁寧で、相手への敬意が伝わります。

上司や尊敬する人から評価された時、または誰かに深く感謝された時などに使うと、とても気持ちが伝わりますよ。

I'm honored to hear you say that.
そのように言っていただけて、光栄です。

ちなみに、「I'm so flattered to hear that.」は、褒められた時に「そんなこと言ってもらえて、すごく嬉しい！」「恐縮です！」という気持ちを伝えるのにピッタリな表現だよ。相手からの予想以上の褒め言葉に、ちょっと照れながらも喜んでいるニュアンス。仕事の成果や自分のセンスを褒められた時なんかに使ってみてね！

I'm so flattered to hear that, especially coming from you.
そのように言っていただけて、特にあなたから言われると、本当に光栄です。

Answer 2

・It is an honor to hear such kind words.

「そのような優しいお言葉をいただき光栄です」の意味で上記のように表します。「言っていただく」とは称賛の「優しい言葉をかけてもらう」を間接的に表すので意味が通じます。

honor： 名誉、光栄となるもの（単数形の名詞）
・ほかに「ありがたいもの、幸運」の可算名詞 blessing や「特別な名誉、光栄」の単数形の名詞 privilege を用いても良いです。
kind words：優しい、ありがたいお言葉（複数形の名詞句）

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［an honor］）に副詞的用法のto不定詞（to hear such kind words：そのような優しいお言葉を聞けて、頂いて）を組み合わせます。