見なきゃダメだよ を英語で教えて!

Question

友達が人気ドラマをまだ見ていないと言うので、「見なきゃダメだよ」と言いたいです。

Answer 1

・You have to watch it.
・You need to look it.

You have to watch it.
見なきゃダメだよ。

have to は「しなければならない」「する必要がある」という意味を表す表現なので、「しなきゃダメ」というニュアンスを表せます。また、watch は「見る」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しく言うと「動いているものを集中して見る」という表す表現です。

It's so interesting. You have to watch it.
（すごく面白いよ。見なきゃダメだよ。）

You need to look it.
見なきゃダメだよ。

need to も「しなければならない」という意味を表す表現ですが、have to と比べて、主観的なニュアンスが強めです。また、look も「見る」という意味を表す動詞ですが、こちらは「意識して見る」という意味を表す表現です。

That is something so valuable. You need to look it.
（あれはすごく貴重な物だよ。見なきゃダメだよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ