ちゃんとしなきゃだよね を英語で教えて!

Question

友達に部屋を片付けた方がいいと言われたので、「ちゃんとしなきゃだよね」と言いたいです。

Answer 1

・I need to get my act together.
・I should really get my life in order.

「ちゃんとしなきゃ」「しっかりしなきゃ」というニュアンスです。仕事や生活がだらけていたり、物事がうまくいっていなかったりする時に「このままじゃダメだ！」と自分に言い聞かせる感じで使います。

例えば、締め切りに追われている時や、部屋が散らかり放題の時などに「あー、もうちゃんとしなきゃ！」という気持ちで使ってみてください。

You're right, I really need to get my act together and clean this place up.
そうだよね、ちゃんとしてこの部屋を片付けなきゃ。

ちなみに、"I should really get my life in order." は「マジでちゃんとしなきゃな〜」というニュアンスです。部屋が散らかっていたり、やるべきことを後回しにしていたり、生活が乱れているなと感じた時に、自虐っぽく、または本気で「生活を立て直さないと！」と決意する場面で使えますよ。

Yeah, I know. I should really get my life in order.
うん、わかってる。ちゃんとしなきゃだよね。

Answer 2

・I know I should do that.
・I know I'm supposed to do better.

1. I know I should do that.
ちゃんとしなきゃだよね。

日本語の「ちゃんと」は英語にするのが難しい単語の1つなので、そのシチュエーションに応じて適した言い方に変える必要があります。
この場合は「ちゃんと片づけないといけない」という気持ちが表れているので「I know（分かってる）」から始めて「I should do that（やらなくちゃいけない）」と続けました。

2. I know I'm supposed to do better.
ちゃんとしなきゃだよね。

こちらでも、今の質問者さんの気持ち「ちゃんと片づけなきゃ」「もっとちゃんとしなきゃ」により忠実なフレーズにしました。
「I'm supposed to do better（もっとうまくやらないといけない）」という表現です。

参考にしてみてくださいね。