これは食べなきゃだね を英語で教えて!

Question

めったに手に入らないお菓子をもらったので、「これは食べなきゃだよね」と言いたいです。

Answer 1

・We've got to try this!
・We can't pass this up!

1. We've got to try this!
これは食べなきゃだよね

We've got to は We have got to の縮約形で、「私たちは～しなければならない」という意味の口語表現です。新しいものを試すことへの積極性を強調しています。

Look at this rare candy we got! We've got to try this!
手に入れたこの珍しいお菓子を見て！これは食べなきゃだね！

2. We can't pass this up!
これは食べなきゃだよね

pass up は「見逃す」「逃す」という意味のイディオムです。チャンスを逃さないという意味合いが強く、珍しさや貴重さを強調しています。

These snacks are so hard to find. We can't pass this up!
このお菓子はめったに見つからないよ。これは食べなきゃだね！