返事がすぐ来た を英語で教えて!

Question

共通の友達に連絡を取るよう頼まれていたので、「返事がすぐ来たよ」と言いたいです。

Answer 1

・I received a prompt reply.
・I got a quick response.
・I received a reply immediately.

「返事」は英語では、replyやresponseと言います。

replyは、「返事をする、返答する」という意味の動詞にもなりますが、「返事、回答」という意味の名詞もあります。

「返事がすぐ来たよ」は、「迅速な返事を受け取った」と言い換えることができるので、
「迅速な」という意味の形容詞、promptやquickを用いて、

I received a prompt reply.
（私は迅速な返事を受け取った。）

I got a quick response.
（私は迅速な返事をもらった。）

のように表現することができます。

また、「すぐに」という意味の副詞のimmediatelyやright awayという表現を使って、

I received a reply immediately.
I received a response right away.
（私はすぐに返事を受け取った。）

などと表現することもできます。

Mika

アドバイザーのサイトへ