遠いところよく来たね を英語で教えて!

Question

遠くから姉夫婦が遊びに来てくれたので、「遠いところよく来たね」と言いたいです。

Answer 1

・Thank you for coming all this way.
・Thank you for making the long trip.

１　Thank you for coming all this way.
遠路はるばる来てくれてありがとう。

構文は、「～してくれてありがとう」の「Thank you for」のチャンク（語の塊）の後に動名詞（coming）、副詞句（all this way：遠路はるばる）を続けて構成します。

２　Welcome! Thank you for making the long trip.
ようこそ！長旅してくれてありがとう。

構文は、間投詞（Welcome）の後に「Thank you for」のチャンク（語の塊）の後に動名詞（making）、目的語の名詞句（long trip：長旅）を続けて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ