ゲップがでそう を英語で教えて!

Question

炭酸飲料を飲んだので、「ゲップが出そう」と言いたいです。

Answer 1

・I feel like burping.
・I think I'm going to belch.
・A belch is on its way.

I just had a soda and now I feel like burping.
炭酸飲料を飲んだばかりで、ゲップが出そうです。

「I feel like burping.」は「ゲップが出そうだ」という意味で、食事を過剰に摂ったり、ソーダなどの炭酸飲料を飲んだ後などに使われます。また、胃の調子が悪いときや、気分が悪いときにも使うことがあります。一般的にはカジュアルな会話や日常的な状況で使われますが、礼儀を重んじる場では避けたほうが良い表現です。

I've just had a fizzy drink and I think I'm going to belch.
炭酸飲料を飲んだばかりで、ゲップが出そうです。

Excuse me, a belch is on its way. I just had some soda.
すみません、ゲップが出そうです。炭酸飲料を飲んだばかりなので。

I think I'm going to belchは自分がげっぷをする可能性があることを示しています。一方、A belch is on its wayはもうすぐげっぷが出ることを確信していることを示しています。前者は可能性を、後者は確実性を示します。また、A belch is on its wayは少しユーモラスな言い方です。日常生活では、相手に配慮して「すみません、げっぷが出そうです」というような表現を使うことが一般的です。

Answer 2

・I feel like I am going to burp.

I feel like I am going to burp.
（ゲップがでそう。）

「ゲップ」は、英語で「burp」といいます。口からガスが出るときの音が、言葉の由来と言われています。「炭酸飲料」は、「soda」「pop」「fizzy drink」などと言います。欧米では、人前でゲップをした時に、「Excuse me.（すみません）」と言うのがマナーです。

I just had a soda. I feel like I'm going to burp.
（今、炭酸飲料を飲んだんだ。ゲップが出そう。）

Is it normal to burp in front of people?
（人前でゲップをするのって、普通のことかな？）

ご参考になれば幸いです。