未来に希望を持っている を英語で教えて!

Question

子どもが将来なりたいものがたくさんあると言うので、「子どもは未来に希望を持っている」と言いたいです。

Answer 1

・have hope for the future
・have desires for the future

have hope for the future
未来に希望を持っている

hope は「希望する」「望む」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「希望」「望み」などの意味を表せます。また、future は「未来」「将来」などの意味を表す名詞です。

Children have hope for the future. I think that's so great.
（子どもは未来に希望を持っている。それはとても素晴らしいことだと思う。）

have desires for the future
未来に希望を持っている

desire は「願望」（名詞）や「強く望む」（動詞）などの意味を表す言葉で、hope と比べた、感情的なニュアンスの強い表現になります。

They have desires for the future. This is the most important thing.
（彼らは未来に希望を持ってる。これが最も重要なことなんだ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ