ヨレヨレじゃん を英語で教えて!

Question

友達が眠くてふらふらしているので、「ヨレヨレじゃん」と言いたいです。

Answer 1

・you walk with unsteady steps

you：あなた
walk：歩く
with：～で
unsteady：安定しない、不安定な
step(s)：一歩、歩み
「ヨレヨレ」を意味する英語表現には、threadbare、worn-out、rumpledなどがあるのですが、これらは基本的に洋服などに使われ、人が歩く様子の形容には使われません。そのため、ご質問のような場合には「不安定に歩いている」と言い換えた方がニュアンスが伝わりやすいでしょう。

例文
You walk with unsteady steps. Are you okay?
ヨレヨレじゃん。大丈夫？

She must have had too much to drink. She walks with unsteady steps.
彼女、飲みすぎたんだろうね。ヨレヨレじゃん。
※to drink：飲む

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ