髪は後ろで束ねてください を英語で教えて!

Question

職場で新入社員に、「髪は後ろで束ねてください」と言いたいです。

Answer 1

・tie your hair back
・put your hair up in the back

1. Please tie your hair back.
髪は後ろで束ねてください。

「tie」とは「結ぶ」や「束ねる」という意味があります。「tie + 誰かの + hair」という組み合わせで日常的に使われるフレーズです。

例
tie my hair = 自分の髪を束ねる
tie her hair = 彼女の髪を束ねる
tie my friend's hair = 友達の髪を束ねる

「back」は単純に「後ろ」と解釈して問題ありません！

2. Please put your hair up in the back.
髪を後ろで束ねてください。

こちらも同じ用途となります。「put hair up」とは、髪の毛を結んでいる状態を指します。逆に、長い髪を結んでいない状態は「put hair down」という表現になります。「in the back」が、髪の毛を束ねる位置である「後ろ」を指します。

A. Hus

アドバイザーのサイトへ