身を委ねてください を英語で教えて!

Question

ヨガクラスで使いたいので、身を委ねてくださいと言いたいです。

Answer 1

・let yourself fully experience
・surrender to

1 「身を委ねる 」は let yourself fully experienceと表現できるでしょう。

let+O+C（動詞の原形）「OにCさせる」という使役表現を使っています。fullyは「十分に」という意味の副詞です。experienceは「経験する」という動詞の原形です。

例
Relax and let yourself fully experience the yoga practice.
リラックスして、ヨガの練習を存分に体験してください。

practice「練習」

２　「～に委ねる」は surrender to「完全に自己を任せる、降伏する」でも表現できるでしょう。

例
Let go and surrender to the yoga experience.
心配事を手放し、自己を完全にヨガの経験に委ねる。

experience「経験、体験」

ちなみに、let goは、過去の心配や未来への心配など、「心に抱えているものを放り投げる」こと、「自由になる」ことを意味します。

April

アドバイザーのサイトへ