上手く自分を表現できない を英語で教えて!

Question

不器用なので、「上手く自分を表現できない」と言いたいです。

Answer 1

・can't express oneself

can't express oneself
上手く自分を表現できない

I can't express myself because I'm clumsy.
私は不器用なのでうまく自分を表現できない。

clumsy: (社交が）下手な、(手先などが)不器用な

express oneself: 自分の考えを伝える、自分を表現する
を使って、
I can't express myself: うまく自分を表現できない。
となります。一つ目の例文では、自分の考えを他の人に理解させるという意味合いで、二つ目の例文は自分という人間を他の人に理解させるという意味合いになります。

Tom has a language disorder. But he tried his best to express himself artistically.
トムは言語障害を持っている。しかし、彼は自分を芸術的に表現しようと最善を尽くした。

language: 言語
disorder: 障害
try one's best: 最善を尽くす
artistically: 芸術的に

参考になれば幸いです。

Yoshi71053

アドバイザーのサイトへ