空が黄砂でかすんでいた を英語で教えて!

Question

空を見たら黄色かったので、「空が黄砂でかすんでいた」と言いたいです。

Answer 1

・The sky was hazy with yellow dust.
・The sky was shrouded in yellow dust.
・The sky was veiled in a haze of yellow dust.

I looked up and saw that the sky was hazy with yellow dust.
見上げたら、空が黄砂でかすんでいました。

この表現は、大気中に黄色い砂塵が漂い、視界が霞んでいる様子を描写しています。自然現象や大気汚染によるものなど、さまざまな要因でこのような状況が生じ得ます。例えば、乾燥した砂漠地帯で風が吹いた後や、黄砂が飛来した日などに使えます。また、この表現は物語や詩などで、ある場所や時間の雰囲気を描くのにも用いられます。

When I looked up, the sky was shrouded in yellow dust.
見上げたら、空が黄砂でかすんでいました。

When I looked up, the sky was veiled in a haze of yellow dust.
見上げると、空は黄色い砂ぼこりで覆われていました。

The sky was shrouded in yellow dustとThe sky was veiled in a haze of yellow dustはほぼ同じ意味ですが、微妙な違いがあります。Shroudedはより強い表現で、視界を完全に覆い隠すほどの厚い黄色い塵を想像させます。一方、veiled in a hazeはやや柔らかい表現で、黄色い塵が空にぼんやりと広がっている様子を描写します。そのため、その状況の重大さや強度を強調したい場合はshroudedを、より詩的または微妙な描写をしたい場合はveiled in a hazeを選ぶでしょう。

Answer 2

・The sky was hazy with yellow sand.

sky：空
hazy：かすんでいる、はっきりしない、ぼんやりした
with：～で
yellow sand：黄砂

例文
The sky was hazy with yellow sand.
空が黄砂でかすんでいた。

The sky was hazy with yellow sand, so it was difficult to see in the distance.
空が黄砂でかすんでいたので、遠くが見にくかったです。
※difficult：難しい

以下、skyを使った英語表現をご紹介します。
・out of a clear blue sky：不意に、青天の霹靂で
・praise～to the skies：（人・物）をほめちぎる