雲がすっと空から消えていった を英語で教えて!

Question

雲がなくなって青空が見えたので、「雲がすっと空から消えていった」と言いたいです。

Answer 1

・Clouds went away smoothly.

上記が「雲がすっと空から消えていった」という表現です。
cloud : 雲 (名詞)
go away : 消えていく/向こうへいく 今回は時制から go が過去形 went となっています。
smoothly : すっと/なめらかに (副詞)

今回は「雲が風の流れに乗って消えていく」という状況を想定しています。雲は文字通り「消える」こともあるので、その場合は以下のようになります。

例
Clouds disappeared from the sky shortly.
雲がすっと空から消えていった。

disappear : 消える/消滅する (動詞) 今回は時制から、過去形 disappeared となっています。
shortly : すっと/すぐに (副詞)