花がぱあっと咲いた を英語で教えて!

Question

早朝つぼみだった花が太陽を浴びて咲いたので、「花がぱあっと咲いた」と言いたいです。

Answer 1

・Flowers burst into bloom.

flower(s)：花
burst into：突然～の状態になる、突然～し始める、突然～しだす
bloom：咲く
※burst intoを使うことで、ぱっと花開く様子を表現できるかと思います。

例文
Flowers burst into bloom.
花がぱあっと咲いた。

Flowers in my garden burst into bloom.
庭の花がぱあっと咲きました。
※garden：庭

以下、花に関する英語表現をご紹介します。
・April showers bring may flowers：苦難の後には喜びが訪れる（ことわざ）
・as fresh as a daisy：元気はつらつとした

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ