道端に咲いている を英語で教えて!

Question

春になると道に花が咲くので、「春の花が道端に咲いている」と言いたいです。

Answer 1

・~bloom by the roadside

「道端に咲いている」は英語で上記のように表現することができます。

bloom には「花が咲く」という意味があり、by は「〜のそばで」the roadside は「道」を意味することから by the roadside で「道端に」を表すフレーズとなります。この表現を組み合わせることで情景を自然に表現することができます。

より詳細なニュアンスを加えたい場合、以下のように続けることもできます。
例文）
Spring flowers bloom by the roadside, adding vibrant colors to the scenery.
春の花が道端に咲いて、景色に鮮やかな色を添えている。

ぜひ参考にしてみてください！