ひっそりと咲く を英語で教えて!

Question

庭の気付きにくい場所に花を見つけたので、「庭にひっそりと咲く一輪の花があった」と言いたいです。

Answer 1

・bloom secretly

「ひっそりと咲く」は、上記のように表せます。

bloom は「咲く」「開花する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「花」「開花」などの意味に加えて、「花盛り」「全盛期」などの意味も表現できます。
secretly は「ひっそり」「こっそり」「秘密裏に」などの意味を表す副詞になります。

例文
I found a flower that blooms secretly in the garden. I was moved.
庭にひっそりと咲く一輪の花があった。感動したよ。

※move は「動く」「移動する」「引っ越す」などの意味を表す動詞ですが、「心を動かす」「感動させる」などの意味も表せます。