霧が濃い を英語で教えて!

Question

The fog is heavy.以外で、霧が濃いと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・The fog is thick.
・The fog is dense.
・The fog is heavy.

The fog is really dense today.
今日は霧が本当に濃いです。

「The fog is thick.」は「霧が濃い」という直訳になります。視界が悪くなることから、文字通りの意味で天候が悪い時や視界が悪い状況を表すのに使われます。また、比喩的な意味で、状況が不透明であること、はっきりしないこと、混乱していることを示すのにも使われます。例えば、何かを理解しようとするが、情報が不足していて状況が掴めないときなどに用いることができます。

The fog is really thick today.
今日は本当に霧が濃いですね。

The fog is really thick today.
今日は霧が本当に濃いです。

The fog is denseとThe fog is heavyはいずれも霧が濃いことを表しますが、微妙なニュアンスの違いがあります。Denseは霧が物理的に厚く、視覚的に濃いことを指し、視界がほとんどないことを強調します。一方、Heavyは霧が大量にあり、またそれが長時間続くことを示すことが多いです。これはより一般的な表現で、厳密さよりも雰囲気を伝えることに重点を置いています。

Answer 2

・It's foggy.
・The fog is dense.

It's foggy.
霧が濃い。

foggy は「霧が濃い」「霧がかかった」などの意味を表す形容詞ですが、抽象的な意味の「ぼんやりとした」や「漠然とした」などの意味でも使えます。

It's foggy today, so you shouldn’t go to the mountains.
（今日は霧が濃いので、山へは行かない方がいいですよ。）

The fog is dense.
霧が濃い。

dense は「濃い」「密集した」などの意味を表す形容詞になります。

The fog is dense today, so I think it's difficult to drive.
（今日は霧が濃いので、車の運転は難しいと思います。）