紙のとがった端 を英語で教えて!

Question

子どもが紙で遊んでいるので、「紙のとがった端に気を付けて」と言いたいです。

Answer 1

・Sharp edge of the paper
・Paper's pointy corner
・Paper's jagged edge

Be careful with the sharp edge of the paper, honey.
紙のとがった端に気をつけてね、ハニー。

「Sharp edge of the paper」は紙の鋭い端を指します。この表現は、紙からできたものの端が鋭く、触ると痛みを感じたり、切れたりする可能性があるときに使われます。また、比喩的な意味でも使われることがあり、何かが予想外に危険である、または扱いに注意が必要であることを示すために使用されます。例えば、取り扱い注意の事項や状況を説明する際などに使われます。

Be careful with the paper's pointy corner.
「紙のとがった端に気をつけて。」

Be careful with the paper's jagged edge, sweetie.
「紙のとがった端に気をつけてね、おいしいよ。」

「Paper's pointy corner」は紙の角が尖っていて、何かに刺すことができるときにネイティブスピーカーが使います。一方、「Paper's jagged edge」は紙の端がギザギザで、滑らかでないときに使います。例えば、紙をちぎったときなどにこの表現が使われます。これら二つのフレーズは、紙の具体的な形状や状態を説明するために使われ、その状態により使い分けられます。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・pointy edges of the paper

pointy：先のとがった、鋭い
edge(s)：端、端っこ
of：～の
paper：紙

例文
Watch out for the pointy edges of the paper.
紙のとがった端に気を付けて。

When my kids play, I tell them to watch out for the pointy edges of the paper.
子どもたちが遊ぶときには、紙のとがった端に気を付けるように言っています。
※kidsの部分はchildrenに置き換えることもできます。childrenはややフォーマルで、kidsの方がカジュアルな表現ですので、日常会話ではkidsが使われることが多い印象です。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ