かなり影響されてるね を英語で教えて!

Question

友達が好きなタレントの服装に寄せているで、「かなり影響されてるね」と言いたいです。

Answer 1

・It's influenced considerably.
・It's inspired considerably.

It's influenced considerably.
かなり影響されてるね。

influence は「影響」という意味を表す名詞ですが、動詞としても「影響する」「影響を与える」などの意味を表せます。また、considerably は「かなり」「大幅に」などの意味を表す副詞です。

This is just between you and me, it's influenced considerably.
（ここだけの話、かなり影響されてるね。）

It's inspired considerably.
かなり影響されてるね。

inspire も「影響を与える」や「刺激を与える」などの意味を表す動詞ですが、influence と比べて、ポジティブなニュアンスで使われることの多い表現です。

It's inspired considerably. It's so cool.
（かなり影響されてるね。すごくかっこいいよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ