影響されてやってみた を英語で教えて!

Question

友達の趣味が楽しそうで、自分も始めてみたので、「影響されてやってみた」と言いたいです。

Answer 1

・I was influenced to try it.
・I was inspired to try it.

「影響されてやってみた」は上記のように表現できます。

1. I was influenced to try it. My friend’s hobby looked like fun.
影響されてやってみた。友達の趣味が楽しそうだったから。

I was influenced: 影響された
to try it: それをやってみた
My friend’s hobby: 友達の趣味
looked like fun: 楽しそうだった
「influence」は、「影響、感化」という意味の名詞と、「影響を与える」という意味の動詞があります。今回は「私」が「影響された」ので、受け身の形にして「be influenced」とします。

2. I was inspired to try it.
影響されてやってみた。

I was inspired: 私は影響を受けた

「influence」と「inspire」はどちらも「影響を与える」という意味ですが、「influence」はいい意味でも悪い意味でも両方で使える言葉に対して、「inspire」は良い影響の時にしか使いません。