ヤシの実洗剤 を英語で教えて!

Question

ヤシの実から作られた食器洗剤「ヤシの実洗剤」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Coconut Soap
・Coconut-based cleanser
・Palm Fruit Detergent

I use coconut soap to wash my dishes.
私は食器を洗うためにココナッツソープを使います。

ココナッツソープは、ココナッツオイルを原料とした石鹸で、自然な香りと保湿力が特徴です。肌に優しく、洗い上がりもさっぱりとした感じがするため、日々のバスタイムやハンドソープとして使用するのが一般的です。また、ココナッツの甘い香りがリラクゼーション効果もあり、リゾート気分を味わいたい時や、自分へのご褒美、ギフトにも適しています。敏感肌や乾燥肌の方にもおすすめのアイテムです。

I use a coconut-based cleanser to wash my dishes.
私は食器洗いにココナツベースの洗剤を使っています。

What is the English term for a dish soap made from palm fruit, referred to as Yashi no Mi Detergent?
ヤシの実から作られた食器洗剤「ヤシの実洗剤」の英語表現は何ですか？

Coconut-based cleanserは一般的にスキンケアやヘアケア製品に使用されます。ココナッツは肌や髪に優しく、保湿効果があるためです。また、天然由来であることから敏感肌の人にも推奨されます。一方、Palm Fruit Detergentは主に洗濯や食器洗いなどの家庭用洗剤として使われます。パームフルーツは強力な洗浄力を持つため、汚れを効果的に取り除きます。ただし、パームオイルの生産は環境問題を引き起こす可能性があるため、サステイナブルなソースから取得されたものを選ぶことが推奨されます。

Answer 2

・coconut detergent
・coco kitchen detergent

1. I prefer to use coconut detergent because of its ease of use and functionality.
私は使いやすさと機能性からヤシの実洗剤を好んで使っている。

「coconut detergent」ヤシの実 = ココナッツであり、東南アジアなどでは食用、工業用途など幅広く使われ、人々の生活を潤す大切な果物です。ここに、洗剤を表すdetergentを繋げることで、「ヤシの実洗剤」を説明することができます。because以下に「ease of use and functionality」を置くことで、使いやすさと機能性が好んで使われる理由であることを紹介しています。

2. Coco kitchen detergent is popular in Japan.
ヤシの実食用洗剤は日本で人気があります。

「coco kitchen detergent」のcocoはヤシの実の略称であり、ここにkitchen detergentを繋げることで、ヤシの実食器用洗剤を表現してみました。