その下のやつだよ を英語で教えて!

Question

同僚にこれ？と確認されたので、「その下のやつだよ」と言いたいです。

Answer 1

・That’s the under one.

「その下のやつだよ」は、”It’s the under one.”と伝えれば良いでしょう。
ここで記載の“one”は、「１つ」という意味ではなく、「他のもの」という代名詞として使用されます。
例えば、棚に多くの本があり、同僚に指示を出して本を取ってもらう場合は、以下の様な用法で使用されます。

例文）
A. Is this book?
この本で良いの？
B.No, that’s the under one.
いや、その下のやつだよ。

代名詞として使用されるものは、“one”以外にも”it”がありますが、”one”は「不特定の１つのものを指す」に使用されます。上記例文では、同一の「本」にはなりますが、特定のものではないため、”one”が使用されます。
一方で”it”は、「同一の個体を指すとき」に使用されます。以下の例文の様に使用します。
例）
Take a book and read it.
「本を取って読みなさい。」

Daichi

アドバイザーのサイトへ