羽毛だよ を英語で教えて!

Question

新しい布団を買ったので、「これ、羽毛だよ」と言いたいです。

Answer 1

・it's a duvet.
・it's a down comforter.

いわゆる鳥などの「羽」はfeatherといいますが、ご質問のように羽毛布団という意味で「羽毛」と言いたい場合は別の単語を使います。

duvet：厚手の羽ぶとん、キルトの掛け布団、羽毛布団
down comforter：羽毛布団
1つめは主にイギリスで使われる言い方です。2つめはアメリカなどで使われる言い方です。

例文
This is a duvet.
これ、羽毛（布団）だよ。

It's a down comforter.
それは羽毛（布団）です。

以下、downを使った英語表現をご紹介します。
・simmer down：落ち着く、静まる、煮詰まる
・mark down：値下げする、点数をさげる

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・This futon is made of down feathers.
・This is a duvet.

「羽毛」は可算名詞「feather」ですが、羽毛布団には「綿羽：down feather」という羽根の下のやわらかい毛が混ぜてありますので「down feather」を使います。

構文は、「～でできている」を複合動詞「be made of」で表し受動態で構成します。主語（futon）の後にbe動詞、動詞の過去分詞（made）、副詞句（羽毛で：of down feathers）を続けて構成します。

たとえば"This futon is made of down feathers."とすれば「この布団は羽毛でできています」の意味になりニュアンスが通じます。

また「これは羽毛布団だよ」のニュアンスで「羽毛布団」を意味する「duvet」を使い"This is a duvet."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ