何とか言って を英語で教えて!

Question

Say something?以外で、何か言ってほしい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・You should have some words.
・I'm all ears.

（例文１）
You should have some words.
何か言葉があるはずです。
≒一言あって然るべきじゃない？

説明責任がある人物が黙っているときに「何とか言いなさいよ」のニュアンスで使うフレーズです。第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［some words］）に助動詞（should）を加えて構成します。

（例文２）
I'm all ears.
ぜひ聞きたいです。

直訳すると「私の全部が耳」なのですが、「耳がダンボ」のイメージです。相手に助言や意見があって「是非伺いたいです」のニュアンスで使うフレーズです。第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［all ears］）で構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ