迷いから解き放たれる を英語で教えて!

Question

悩み事を聞いてもらったらすっきりしたので、「迷いから解き放たれた」と言いたいです。

Answer 1

・be free from hesitation
・be free from uncertainty

be free from：～から自由になる、解き放たれる
hesitation：ためらい、躊躇
uncertainty：不確実、不明
hesitationを使った1つめは「決心がつかずためらっていた状態から自由になる」、uncertaintyを使った2つめは「不確実な状況などから自由になる」というニュアンスがあります。

例文
I'm free from hesitation.
迷いから解き放たれた。

I was freed from uncertainty after I talked to my friend.
友人に話を聞いてもらったら、迷いから解き放たれました。
※talk to：話しかける、相談する

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ