候補者が乱立する を英語で教えて!

Question

選挙戦が激戦しているので、「第一区では候補者が乱立しています」と言いたいです。

Answer 1

・a flood of candidates

a flood of：～の殺到、膨大な、山のような
candidate(s)：候補者

例文
There are a flood of candidates in District 1.
第一区では候補者が乱立しています。

There are a flood of candidates for the municipal election.
市議選では候補者が乱立しています。
※municipal（形容詞）：地方自治体の

以下、floodを使った英語表現をご紹介します。
・at the flood：潮が満ちて、よい潮時で
・flood out： 家から追い出す
・flood and field：水陸

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・too many candidates running

「候補者が乱立する」は「too many candidates running」と表します。現在分詞「running」が「candidates」を後置修飾しています。

構文は、「～がいる」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で表します。前述語群の後に主語（too many candidates）、主語を補足説明する補語（running）、副詞句（衆院選東京１区では：in the first constituency of Tokyo in the House of Representatives election）を続けて構成します。

たとえば"There are too many candidates running in the first constituency of Tokyo in the House of Representatives election.''とすれば「衆院選東京１区では立候補者が多すぎる」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ